Herkunftssprachlicher Unterricht[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Zielgruppe: Schülerinnen und Schülern mit internationaler Familiengeschichte, die ganz normal am Regelunterricht teilnehmen.

Teilnahmepflicht: Die Anmeldung verpflichtet zur regelmäßigen Teilnahme. Eine Abmeldung ist nur zum Schuljahresende für das kommende Schuljahr möglich.

Sprachprüfung: Schülerinnen und Schüler, die am Herkunftssprachlichen Unterricht teilgenommen haben, legen am Ende ihres Bildungsgangs in der Sekundarstufe I verpflichtend die Sprachprüfung im Herkunftssprachlichen Unterricht nach § 5 Absatz 3 APO-S I auf der Anspruchsebene des angestrebten Abschlusses ab (nur ESA, EESA und MSA, nicht MSAQ-E).

• Schülerinnen und Schüler können mit einer mindestens guten Leistung in der Sprachprüfung bei der Vergabe der Abschlüsse nach §§ 40 bis 42 APO-S I (ESA, EESA, MSA, nicht MSA-Q) eine mangelhafte Leistung in einer Fremdsprache ausgleichen.
• Die Note hat keine Relevanz für die Versetzung beziehungsweise die Berechtigung zum Besuch der gymnasialen Oberstufe! Sie ist damit kein Ausgleich bei der Versetzungsentscheidung und kein Ausgleich bei der Erteilung der Berechtigung zum Besuch der gymnasialen Oberstufe (MSAQ-E).
• Eine vollständige Teilnahme am HSU berechtigt in der gymnasialen Oberstufe zur Teilnahme am Kurs der fortgeführten Fremdsprache in dieser Sprache.
• Bei nicht vollständiger Teilnahme berechtigt die Note "ausreichend" nach einem Abschluss der Prüfung auf MSA-Niveau zur Belegung der fortgeführten Fremdsprache in dieser Sprache in der gymnasialen Oberstufe.
• Die Belegungsverpflichtung einer neu einsetzenden Fremdsprache im Umfang von 4 Wochenstunden bei Schülerinnen und Schülern, die in der Sekundarstufe I nur Englisch erlernt haben, bleibt in jedem Fall - auch bei Belegung der fortgeführten Fremdsprache in der HSU-Sprache - bestehen.
• Bei Erreichen einer mindestens ausreichenden Note in der Sprachprüfung im Herkunftssprachlichen Unterricht auf dem Anspruchsniveau des Mittleren Schulabschlusses (MSA) kann diese Sprache in der gymnasialen Oberstufe als fortgeführte Fremdsprache belegt werden, sofern ein entsprechendes Angebot besteht.

Zeugnisse und Bescheinigungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Zeugnis: Zeugnisse in der innerhalb der Primarstufe Klassen 3 und 4 und Sekundarstufe I[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Schülerinnen und Schüler erhalten eine Bemerkung auf dem Zeugnis. Diese kann als Floskel unter Kataloge ➜ "Floskeln" bearbeiten unter der Floskelgruppe Zeugnisbemerkungen angelegt werden:

 "$Vorname$ $Nachname$ hat am Unterricht in HERKUNFTSPRACHE teilgenommen. Die Leistungen werden mit LEISTUNGSNOTE bewertet."

Die Herkunftssprache und die Note müssen in der Floskel entsprechend eingetragen werden.

In den Zeugnissen der Schuleingangsphase der Grundschule wird statt der Leistungsnote eine Aussage über die Lernentwicklung im Herkunftssprachlichen Unterricht unter "Hinweise zu den Lernbereichen/Fächern" aufgenommen.

Dies gilt auch für Klasse 3, wenn die Schulkonferenz beschließt, im Zeugnis der Klasse 3 oder im Versetzungszeugnis der Klasse 3 auf Noten zu verzichten.

In Klasse 4 wird eine Leistungsnote erteilt.

Zeugnis: Abschlusszeugnisse der Sekundarstufe I[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Note wird im Abschlusszeugnis Ende der Sekundarstufe I im Prüfungsjahr, oder zeitverzögert in der Sekundarstufe II unter „Leistungen“ bescheinigt. Unter „Bemerkungen“ wird angegeben, dass die Note auf einer Sprachprüfung nach der Teilnahme am Herkunftssprachlichen Unterricht beruht und auf welcher Anspruchshöhe die Sprachprüfung abgelegt wurde.

Sofern die Sprachprüfung nicht bestanden wurde, wird eine Bescheinigung über die Teilnahme am Unterricht ausgestellt. Als Bemerkung kann folgende Floskel angelegt werden:

 "Die Note im Fach HERKUNFTSPRACHE beruht auf einer Sprachenprüfung nach der Teilnahme am Herkunftssprachlichen Unterricht und wurde auf der Anspruchshöhe ANSPRUCHSHÖHE abgelegt."

Die Herkunftssprache und die Anspruchshöhe (ESA, EESA und MSA) muss in der Floskel entsprechend eingetragen werden.

Zeugnis: Abiturzeugnis und Abgangszeugnisse der Sekundarstufe II[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Auf dem Abiturzeugnis und den Abgangszeugnisse der Sekundarstufe II erfolgt keine Bescheinigung der Prüfungsnote unter Leistungen, sondern lediglich das erreichte GER-Niveau B1 unter "Fremdsprachen" auf Seite 4 mit folgender Bemerkung:

 "Das für HERKUNFTSPRACHE ausgewiesene Niveau wurde durch eine Sprachprüfung nach der Teilnahme am Herkunftssprachlichen Unterricht erreicht.“"

Bescheinigung[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Die Teilnahme am Unterricht in der Herkunftsprache wird zusätzlich gemäß Anlage BASS 13-61 Nr. 2 bescheinigt.

Einstellungen in Schild-NRW[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Unterrichtsfächer[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Legen Sie ein Fach für die Prüfungssprache unter Kataloge ➜ Unterrichtsfächer an. Hier wird die Sprache als Beispiel verwendet.

• ASD-Bezeichnung: Unterricht für Herkunftssprache - Spanisch
• internes Kürzel: HSU Spanisch
• Bezeichnung: HSU Spanisch
• Bereich auf dem Zeugnis: Fremdsprachen
• Bezeichnung im Zeugnis: Spanisch
• Bezeichnung im Überweisungszeugnis: Spanisch
• Sonstige Einstellungen, die anzuhaken sind: Fremdsprache unter Details und Auf Zeugnis und Sichtbar in der Fachübersichtsliste.

Hinweis

Nach Anlegen des Faches sollte SchILD-NRW einmalig neu gestartet werden, damit die Kataloge vollständig neu eingelesen werden.

Sprachenfolge und Sprachprüfungen[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Tragen Sie das Fach in die Sprachenfolge auf dem Reiter Schüler ➜ Laufbahninfo ein:

• Fremdsprache: HSU Spanisch (hier im Screenshot SH)
• Reihenfolge: 2. Fremdsprache
• Referenzniveau: B1 (MSA)
• von Jahrgang/Abschnitt: leer lassen, ggf. mit der Taste Entf. leeren
• bis Jahrgang/Abschnitt: leer lassen, ggf. mit der Taste Entf. leeren

Sprachprüfungen Tragen Sie die Fremdsprache ein, die dem HSU entspricht und tragen Sie weiterhin die Daten der Prüfung ein und setzen Sie den Vorgaben entsprechende Haken und das Referenzniveau.

Leistungsdaten für das Abschlusszeugnis der Sekundarstufe I[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Fügen Sie den Leistungsdaten des Schülers im aktuellen Abschnitt ein Fach hinzu:

• Fach: HSU Spanisch
• Auf Zeugnis: Aktiviert
• Kursart: leer
• Lehrkraft: leer
• Note: Prüfungsnote
• Wochenzeiteinheit: leer

Setzen Sie auch eine Zeugnisbemerkung:

 "Die Note im Fach HERKUNFTSPRACHE beruht auf einer Sprachenprüfung nach der Teilnahme am Herkunftssprachlichen Unterricht und wurde auf der Anspruchshöhe ANSPRUCHSHÖHE abgelegt."

Leistungsdaten für Abgangszeugnisse und das Abiturzeugnis[Bearbeiten | Quelltext bearbeiten]

Zeugnisbemerkung:

  "Das für HERKUNFTSPRACHE ausgewiesene Niveau wurde durch eine Sprachprüfung nach der Teilnahme am Herkunftssprachlichen Unterricht erreicht."